Пол Маккартни и Уингз - Миссис Вандебилт. Mrs. Van

Ты живёшь в палатке, в джунглях, в глубине,
Долги не платишь и денег нет,
Который час - как узнать?
Но наплевать!

Хо, хей-хо (4 раза).

Если начал меркнуть свет,
То смысла нет в волнении.
Что за прок в волнении?
Твой автобус укатил -
Ты б не спешил идти к нему!
Разве в спешке польза есть?

Не приставайте, миссис Вандебилт,
Время есть у меня для себя.
Что за прок в волнении?
Разве в спешке польза есть?
Есть ли толк хоть в чём-нибудь?

Хо, хей-хо...

Что за прок в волнении?
Разве в спешке польза есть?
Есть ли толк хоть в чём-нибудь?

Хо, хей-хо...

Бумаги кончатся вот-вот -
Не бойся, кто ж их украдёт?
Уходи, не лезь ко мне!
Что за прок в волнении? (Да нет!)
Есть ли толк хоть в чём-нибудь?

Не приставайте, миссис Вашингтон,
Время есть у меня для себя.
Что за прок в волнении?
Разве в спешке польза есть? (Да нет!)
Есть ли толк хоть в чём-нибудь?

Хо, хей-хо...

2016, 19 сентября 2021 г.

MRS.VANDEBILT

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind

Ho hey ho...

When your light is on the blink,
You never think of worrying.
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop,
You'd better drop your hurrying.
What's the use of hurrying?

Leave me alone, Mrs. Vandebilt,
I've got plenty of time of my own.
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

When your pile is on the wane,
You don't complain of robbery.
Run away, don't bother me.
What's the use of worrying? (no use!)
What's the use of anything?

Leave me alone, Mrs. Washington,
I've done plenty of time on my own.

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?

Ho hey ho...
(Paul and Linda McCartney)

С альбома "Band on the run" (1973)
Соло на саксофоне сыграл Хоуи Кейси.


Рецензии
Доброе утро, Кирилл!
Мне нравится Ваш подход к творчеству, языкам, музыке...
Одно время я тоже делал переводы песен, но всё больше для себя.
У Вас столько всего интересного, что я буду бывать у Вас на страничке часто.
Хорошего дня и доброго настроения!

Владимир Андрюшин   25.01.2024 08:09     Заявить о нарушении
Спасибо за приход на мою страницу, Владимир! Судя по таким положительным отзывам, которые оставили: Аскар Исабаев, Алексей Баскаков, Сергей Коваль и Вы, этот перевод в дальнейшем станет ХИТОМ, как и сам оригинал песни Маккартни!

Кирилл Грибанов   25.01.2024 14:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.