Рабство Иллюзий. Slavery of Illusions

Рабство Иллюзий (Ария)
 
Slavery of Illusions

In the land of my father I lived like alien
Not esteeming the saints or the demons.
I went through a wind and broke through all
I was looking for people of freedom.
And I never was a slave of sweet illusions

My parents worship God and Satan,
For they need a Master to live.
In this land everyone built a prison of own
They believe that the king can’t deceive.
But I never was a slave of sweet illusions
And I never was a slave of sweet illusions

High on the hills
I see so near
Three eagles hovering up in the sky.
We call them Honour,
Soul and Calmness –
neither Evil nor Good could be found.

Come up the hills
And you’ll see in the sky
There three eagles are hovering near.
We call them Honour,
Soul and Calmness –
Nothing more could be found
In the bright cold height,
Neither Good nor Evil.

I was condemned and I was laughed at
And the old men spit watching me.
My friends often spoke of  crown of thorns
Foreseeing my life full of grief.
But I never was a slave of sweet illusions

So even if life will come soon to the end,
And none put a cross on my grave.
I still will be free, unexplained and strange
For the havens are empty and sad.
And I’ll  never be a slave of sweet illusions
And I’ll  never be a slave of sweet illusions

High on the hills
I see so near
Three eagles hovering up in the sky.
We call them Honour,
Soul and Calmness –
neither Evil nor Good would be found.

Come up the hills
And you’ll see in the sky
There three eagles are hovering near.
We call them Honour,
Soul and Calmness –
Nothing more could be found
In the bright cold height,
Neither Good nor Evil.

Оригинал
Музыка - В.Дубинин/В.Холстинин
Слова - М.Пушкина

В краю древних предков я рос чужаком
И не чтил ни святых, ни чертей
Я шел против ветра, я шел напролом
В мир нездешних и вольных людей
Но я не был никогда рабом иллюзий

Здесь молятся Богу и Сатане
Без хозяина трудно прожить
И каждый построил себе по тюрьме
Веря в праведность царственной лжи
Но я не был никогда рабом иллюзий
Но я не был никогда рабом иллюзий

Здесь, на вершине
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла
Гордость им имя
Дух и Покой
А за ними ни Зла, ни Добра
               
Стой на вершине
Рядом со мной
Там где кружат три белых орла
Гордость - им имя
Дух и Покой
А за ними лишь высь
Лишь холодная высь
Ни Добра, ни Зла

Меня проклинали, смеялись в лицо
А старухи плевали мне вслед
Друзья награждали терновым венцом
И пророчили множество бед
Но я не был никогда рабом иллюзий

Но даже в час смерти не стану другим
И никто не поставит мне крест
Я буду свободным, но трижды чужим
Для пустых и холодных небес
Я не стану никогда рабом иллюзий
Я не стану никогда рабом иллюзий

Здесь, на вершине
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла
Гордость им имя
Дух и Покой
А за ними ни Зла, ни Добра
               
Стой на вершине
Рядом со мной
Там где кружат три белых орла
Гордость - им имя
Дух и Покой
А за ними лишь высь
Лишь холодная высь
Ни Добра, ни Зла