A long way

(перевод стихотворения "Долгий путь" - на английский)

Have you noticed?
So often they began to overcome languages,
That even the truth of the entire transfiguration
It was impossible to solve it so immediately.

And how persistently, without anxiety
The Russian language has become part of the forces, Having
broken into thresholds
Relevant for everyone who wanted to understand them.

And passing the path of thorns, through the fingers,
Flowing structures of another being
Noticed and fervently relating,
Innocence, revealing without melting.

Everything was going to success and freedom,
But, since he wanted to see the world
Then he went out into the flames so submissively,
And, like no one, worrying, suddenly came to life.

Oh, my God, save me
He asked sincerely and briefly,
Not understanding and hiding from all of yourself
He came into this world stealthily.

Well, here it is, the Russian language
A fighter for honesty, justice.
He was able to erect a shield
Without reproaching anyone for mercy.

And here is the result, he is the winner.
Its history is long,
But if you delve into the truth, you will understand
That he passed, passing all the years.


Рецензии
Сколько представителей Приднестровья
на этом сайте!
Наши рыбничане на СТИХИРЕ:

Марина Ивановна СЫЧЁВА,
http://www.stihi.ru/avtor/marina999

Марина НОВИЦКАЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/mnov13

Жанна ЩУР,
http://www.stihi.ru/avtor/paj1937

Нина Михайлова-Коликова,
http://www.stihi.ru/avtor/ninellaa

Андрей БЛИНОВ,
http://www.stihi.ru/avtor/byrevezstni

Евгений ТРИМОРУК:
http://www.stihi.ru/avtor/trener3

Людмила МАРАТКАНОВА,
http://www.stihi.ru/avtor/lmaratka

Алла БУХЕНКО,
http://www.stihi.ru/avtor/swet1duschi

Константин ЖОСАН,
http://www.stihi.ru/avtor/zhosan

Александр ОРЛОВ,
http://www.stihi.ru/avtor/alexandrorlov1

Анна ЗАВРАНСКАЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/moe4ydo

Людмила СТРЕМЕНОВСКАЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/lstrem

Тамара БАЗИЛЕВСКАЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/tbazilev

Александр ЗАГОРОДНИЙ,
ныне покойный,
http://www.stihi.ru/avtor/juvenalis

С почтением,

Поэты Прозаики Приднестровья   30.10.2021 00:19     Заявить о нарушении