Эмили Дикинсон. Песнь 842. Прятки

Кепежинскас Павел

Очень вольный перевод

В прелести пряток отрада охоты
Слету угадывать трудные ноты
Ловким обманывать гончих движеньем
Лисьим дразнить их воображеньем

Мир озирать беззастенчивым оком
Одновременно глупцом и пророком
Быть и казаться. И в родственных душах
Тонкие струны затронуть – и слушать…

15 августа 2021 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кепежинскас Павел

Рецензии

Написать рецензию

Не стоит так принижать свой труд! Прекрасные стихи, которым есть давно устоявшееся название: авторизованный перевод. Например, когда я опубликовал текст песни Дитя природы, то обозначил, просто, перевод. Очень вольный - означает очень невольный недостаточностью таланта, а это ( в твоём случае) - намеренный обман читателя. Или попытка рисоваться, мол, стесняшка я.
Ты - поэт. Достаточно зрелый и талантливый, из этого и исходи, представляя свои произведения! Поверь мне, старому графоману! Доброго "овса" твоему Пегасу!

Александр Далецкий 19.02.2024 02:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Огромное спасибо, Александр. Критика принята с благодарностью!

Кепежинскас Павел 28.02.2024 06:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кепежинскас Павел