„ДУМА” („ВЫ МЕНЯ НЕ ХОРОНИТЕ”)
Любен Стойчев Каравелов (1834-1879 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Николай Гербель
Любен Каравелов
ДУМА
Вы меня не хороните
Подъ сырой землёю;
Лучше въ поле завалите
Зеленой травою.
Въ головахъ пусть зеленеютъ
Яворъ и рябина,
А въ ногахъ – на память людямъ –
Красная калина.
И придётъ меня проведать
Другъ мой, сердцу милый –
И увидитъ онъ калину
Надъ моей могилой –
И вздохнётъ, и съ тихой грустью
Обо мне вспомянетъ –
И слеза съ его ресницы
Мне на сердце канетъ.
1870 г.
Любен Каравелов Вы меня не хороните Дума
© Copyright: Красимир Георгиев, 2021
Свидетельство о публикации №121091500055
Свидетельство о публикации №121091500055
Рецензии
ѣ
Любен Каравелов
ДУМА
Вы меня не хороните
Подъ сырой землёю;
Лучше въ полѣ завалите
Зеленой травою.
Въ головахъ пусть зеленѣютъ
Яворъ и рябина,
А въ ногахъ – на память людямъ –
Красная калина.
И придётъ меня провѣдать
Другъ мой, сердцу милый –
И увидитъ онъ калину
Надъ моей могилой –
И вздохнётъ, и съ тихой грустью
Обо мнѣ вспомянетъ –
И слеза съ его рѣсницы
Мнѣ на сердцѣ канетъ.
Красимир Георгиев 15.09.2021 00:11 • Заявить о нарушении
Любен Каравелов
ДУМА
Вы меня не хороните
Подъ сырой землёю;
Лучше въ полѣ завалите
Зеленой травою.
Въ головахъ пусть зеленѣютъ
Яворъ и рябина,
А въ ногахъ – на память людямъ –
Красная калина.
И придётъ меня провѣдать
Другъ мой, сердцу милый –
И увидитъ онъ калину
Надъ моей могилой –
И вздохнётъ, и съ тихой грустью
Обо мнѣ вспомянетъ –
И слеза съ его рѣсницы
Мнѣ на сердцѣ канетъ.
Красимир Георгиев 15.09.2021 00:11 • Заявить о нарушении