О, Океан... Интерпретация с французского

На точность перевода не претендую, ибо французский язык буду изучать позже:)))))Это просто ... синтез смысла)
Спасибо Александре Ининой - ведущему площадки "Выход из под Контроля", за такую интересную возможность:)

О, Океан....

О, Океан, какой ты сегодня нежный,
Птицу в ладонях лелеешь так безмятежно,
Но Северный ветер в крыльях ее звенит.
Гиперборейский бог, господин суровый,
Замки воздушные строит снова и снова,
Но эхом дыхания рушит земной гранит.

О, Океан, безбрежный и бесподобный,
Малую птицу сберечь от зимы попробуй,
Пусть не коснутся чайки ни боль, ни страх.
Пусть развернет против ветра стальные крылья,
О, Океан, пусть чайке достанет силы
Встретить весну над радугой в небесах.



Песня от Александры Ининой из фильма Хористы:
Caresse sur l'ocean

Caresse sur l'oc;an
Porte l'oiseau si l;ger
Revenant des terres enneig;es
Air ;ph;m;re de l'hiver
Au loin ton ;cho s';loigne
Ch;teaux en Espagne
Vire au vent tournoie d;ploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se d;couvrira le printemps

Caresse sur l'oc;an
Pose l'oiseau si l;ger
Sur la pierre d'une ;le immerg;e
Air ;ph;m;re de l'hiver
Enfin ton souffle s';loigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie d;ploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se d;couvrira le printemps
Calme sur l'oc;an.

 
Подстрочник на русском:

Бриз над океаном

Неси птицу так светло
Возвращаясь с заснеженных земель
Мимолетный зимний воздух
Вдалеке раздается твое Эхо.
воздушные замки
Повернись на ветру, разверни свои крылья
В сером рассвете Леванта
Найди путь к радуге, что
Откроется весной
 
Бриз над океаном
Опусти птицу так легко
На камни затерянного острова
Мимолетный зимний воздух -
наконец, твое дыхание уходит
Далеко в горах
Повернись на ветру, разверни свои крылья
В сером рассвете Леванта
Найди путь к радуге, что
Откроется весной
Тихий океан.
 
https://www.youtube.com/watch?v=prZwrcTEFfs