Charles Bukowski - The Crunch

слишком много
слишком мало

слишком жирный
слишком тощий
или никакой

смеющийся или
плачущий

ненавидящие
или влюблённые

незнакомцы с лицами похожими на
подушечки
больших пальцев

армии проходят
по улицам крови
на волнах винных бутылок
поднимая на штыки и насилуя
девственниц.

или старый мужик в дешёвой комнатушке
с фотографией М.Монро.

в его мире одиночество так велико
что ты можешь его разглядеть когда он медленно
смотрит на часы.

люди слишком устали
калечиться
о любовь или нелюбовь.

люди просто не добры друг к другу.

богатые не добры к богатым
бедные не добры к бедным.

мы напуганы.

наша образовательная система рассказывает
что все мы можем быть
толстожопыми победителями.

она не рассказывает нам
о канавах
или самоубийствах.

об ужасе определённого мужика
страдающего в определённом месте
в одиночку

нетронутым
молча

поливающим цветок.

люди не добры друг к другу.
люди не добры друг к другу.
люди не добры друг к другу.

думаю, они и не будут.
и я не прошу их такими быть.

но иногда я думаю
об этом.

раскачиваются бусы
клубятся облака
и убийца обезглавливает ребёнка
как мороженого
рожок.

слишком много
слишком мало

слишком жирный
слишком тощий
или никакой

больше ненавистников чем влюблённых.

люди не добры друг к другу.
возможно, если бы они были
наши смерти не были бы так печальны.

тем временем, я смотрю на молодых девочек
стебельки
цветов надежды.

должен быть способ.

конечно, должен быть способ, который мы
ещё
не нашли.

кто вложил в меня этот мозг?

он плачет
он требует
он говорит, что есть шанс

он не скажет
"нет".

* * *

THE CRUNCH

too much
too little

too fat
too thin
or nobody.

laughter or
tears

haters
lovers

strangers with faces like
the backs of
thumb tacks

armies running through
streets of blood
waving winebottles
bayoneting and fucking
virgins.

or an old guy in a cheap room
with a photograph of M. Monroe.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock.

people so tired
mutilated
either by love or no love.

people just are not good to each other
one on one.

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.

we are afraid.

our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners.

it hasn't told us
about the gutters
or the suicides.

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant.

people are not good to each other.
people are not good to each other.
people are not good to each other.

I suppose they never will be.
I don't ask them to be.

but sometimes I think about
it.

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone.

too much
too little

too fat
too thin
or nobody

more haters than lovers.

people are not good to each other.
perhaps if they were
our deaths would not be so sad.

meanwhile I look at young girls
stems
flowers of chance.

there must be a way.

surely there must be a way we have not yet
thought of.

who put this brain inside of me?

it cries
it demands
it says that there is a chance.

it will not say
"no."