Иегуда Амихай. Имена, имена... 15

Иегуда Амихай. Имена, имена... в  те дни, в эти времена…

Стих 15

«Возвеличится и освятится имя Его великое – в мире, который сотворил Он по желанию Своему – и воцарит царство Своё при жизни вашей и во дни ваши – и при жизни всего дома израильского, скорее и во время ближайшее – станет имя Его великое благословенным вовек и во веки веков»
(Кадиш, поминальная молитва)

рифмовка-переложение с иврита

Имена, те, что восстановили мы восстановлением
После чистки из круговорота, как из очищения.

Имена, что даны ради неба и волею случая –
Имя связности, имя безлюдия, имя беззвучия.

Рут, Рут, Рут – та, что опередила смерть смертным обычаем.
Исполины – пусть да освятится и да возвеличится –

Два, что смерть сберегут во дни наши так, чтобы запомнилась,
Вместо двух, что не справились, жизнь упустив, – пусть исполнится,

И пусть да возвеличится, да сохранится бесценное –
Рут, Рут, Рут, твоё имя великое, благословенное.

Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова