Стамен Панчев. Мой сынок!

Мой сынок!

Мой сынок, надежда дорогая,
моей жизни радость и печаль,
может быть, в последний обнимаю
раз тебя, гори моя свеча.
Рано отцвела твоя улыбка,
мне отцу отмерена судьбой:
уж прости, кончается побывка;
мне на фронт ужель в последний бой.

Светик мой, храни тебя Всевышний,
и прошу, запомни мой завет–
с ним расти-мужай в нелёгкой жизни,
с ним тебе пустой заминки нет.
Он со мной в потомке не погибнет,
но тобою воплощённый в жизнь
подвиги без страха и унынья
и тебе поможет совершить.

Ради пользы Родины великой
созидай, служи, воюй, борись,
про себя, без пафосного крика
с гордостью болгарином зовись.
Мой сынок, будь пращуров достоин,
на словах, в раздумьях и делах
гражданин, или, коль станет, воин,
честен будь, как смолоду, в годах.

Мой сынок. надежда дорогая,
моей жизни радость и печаль,
дай обнять тебя: увы. не знаю,
выживу ль. погибну невзначай:
вражий штык и пуля не балуют...
Мне на фронт, таков гражданский долг.
Дай тебя в последний расцелую.
Жди и помни батюшку, сынок!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Сине мой!

Сине мой, надежда скъпа моя,
радост в грижи, грижа в радостта,
може би последен ден е тоя,
в който те милува твой баща.
Аз отивам, за да се не върна,
дълг отечествен зове ме в бой,
може би не ще те веч прегърна,
теб не ще продумам, сине мой!

Сине мой, аз те благославям,
нека Бог закриля теб в света.
На теб сал един завет оставям–
свет завет на грижовен баща.
С него расти, възмъжавай, сине,
моето богатство ти е той,
с него татко ти не ще загине–
ще живее с тебе, сине мой!

Сине мой, живей със светлий спомен
 на родинолюбците деди,
гражданин бъди ти сявга скромен,
честен в мисли и дела бъди.
Вярвай в идеали благородни,
с тях окрилен в мирен труд ил` в бой,
дай живота си за края родни–
българин бъди горд, сине мой!

Сине мой, надежда скъпа моя,
радост в грижи, грижа в радостта,
може би последен ден е тоя,
в който виждаш своя ти баща.
Аз отивам, за да се не върна,
дълг отечествен зове ме в бой–
дай да те целуна и прегърна,
може би за сетньо, сине мой!

Стамен Панчев.
На фото с сайта https: bulgarianhistory.org/sine-moi-stamen-panchev/ – трёхлетний сын автора. С этой фотокарточкой в кармане кителя Стамен Панчев погиб в бою.