Эпитет 46

Schmuckwort 46

fuer Johannes Trojan (1837 - 1915), „Naehr dich, o Mensch, verstaendig“, 1865

ich wuensche mir zum verzehr
eine schale „herbst“ als dessert
als stillleben arrangiert
und mit sonnenstrahlen garniert

die sternchen zeigen mir an
was ich erwarten kann:
farbstoffe – schwefel – chinin –
so schmeckt der herbst in berlin

die herbsthexe sagt ganz entsetzt
kennst du den fussnotentext:
- unlesbare bonsaischrift
pflichtdeklaration von gift -

das lese ich nach dem dessert
sonst schmeckt mir der „herbst“ nicht mehr 




Подстрочник

Эпитет 46

для Иоганна Трояна (1837-1915), "Naehr dich, o Mensch, verstaendig", 1865 г.

мне желаю на десерт
мелкая миска имени «осень»
аранжировала как натюрморт
и украшенный солнечными лучами

звездочки показывают мне
что я могу ожидать:
красители - сера - хинин -
вот это вкус осень в Берлине

осенняя ведьма говорит в ужасе
знаешь ли ты текст сноски:
- неразборчивый шрифт-бонсай
к обязательное объявление яда -

я буду прочитать это после десерта
иначе «осень» больше не будет мне приятна на вкус