Гитис Норвилас, 7 квадратных метров

сну Бутаутаса Б.


я - убийца. это доказали, я не отрицал: на лестничной клетке ногой прижал его горло, подержал, пока сигарета не истлела между пальцами, и только - [он] пять лет ежедневно, вернувшись с работы, бил свою женщину ---
сижу в одиночной камере. день за днем смотрю на белым и зеленым окрашенную стену, на ту, разделяющую цвета, линию, горизонт: внизу - нескончаемый луг с несколькими пятнами, которые - ни что иное, как деревья исчезнувших усадеб, заросшие пруды, кусты... вверху - равнодушное смертное небо.  мою жертву замуровали подо мной, под полом (как укор), по 7 квадратным метрам которого за день прохожу несколько миль: гуляю с собакой, навещаю женщину, фотографирую пейзажи, у реки перебрасываю удочку, продираюсь сквозь облепиху, чтобы проверить петли, приручил даже стайку куропаток ---
а тот, что под полом, по ночам диктует мне сны, всегда один и тот же: что я - убийца, сижу
в одиночной камере, а подо мной - моя жертва ---
кислота сожалений разъедает кости. в камере безостановочно постукиваю пяткой в этот пол, там, где могла бы быть его грудь, чтобы проснулась его совесть (у мертвых она холодная, но чистая), чтобы проснулся, чтобы поднялся и шел, чтобы откашлялся и побежал. в мои луга, даже к моей женщине, куропаткам, гулял с собакой - а я, наконец, смог бы пойти поспать, без снов, без себя, с глазами, полными негативов.

2016 10 10

(перевод с литовского)