Максим Рыльский - Увядшим осень пахнет табаком

Увядшим осень пахнет табаком,
И яблоком, и утренним туманом, —
И астры свежие, что над песком румяным
Горят за приоткрытым в мир окном.

В траве кузнечик, как зелёный гном,
На скрипочке играет. И зачем весна нам,
Когда спокойными и взрослыми мы станем,
И мудрость голову укроет серебром?

Возьми суму, и дом родной покинь,
И пей прохладу и молчание глубин,
Где сладостью медовой пахнут дыни!

И чистоте, и простоте учись,
И, золотой ковёр примяв, стремись
Забыть величье тёмное гордыни.

МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Запахла осінь в'ялим тютюном,
Та яблуками, та тонким туманом, —
І свіжі айстри над піском рум'яним
Зорюють за одчиненим вікном.

У травах коник, як зелений гном,
На скрипку грає. І пощо ж весна нам,
Коли ми тихі та дозрілі станем
І вкриє мудрість голову сріблом?

Бери сакви, і рідний дім покинь,
І пий холодну, мовчазну глибінь
На взліссях, де медово спіють дині!

Учися чистоти і простоти
І, стоптуючи килим золотий,
Забудь про вежі темної гордині.

Максим Рильський
1925

Художник Oleg Shtykhno «Autumn Flowers from the Garden», 2003

ДАЛЕЕ

Максим Рыльский «От глаз людских далеко…»
http://stihi.ru/2020/10/14/2649