Невероятные приключения туапсинца в Париже
Небольшой словарик:
Au revoir, mademoiselle ( Орэвуар, мадмуазель) — До свидания, мадмуазель.
Pourquoi? (Пуркуа?) — Почему?
Qu'est-ce que c'est? (Кес кё сэ?) – Что это?
-J'ai trеs peur- (жи тре пе) я очень боюсь
Oui je peux- (ви же пе)-да, я могу.
Часть первая.
Уж полночь. Смятая постель. Не сноб, не буржуа.
Au revoir, mademoiselle. Ты спросишь- Pourquoi?
Вот ты лежишь во всей красе, Но скоро самолет.
Лететь мне надо в Туапсе, Меня невеста ждет.
Она вцепилась, как бульдог, ее отец – магнат.
Своеобразен он и строг и нет пути назад.
Так можно пулю схлопотать. Ведь главное – семья.
Но как хочу же, твою …ать, с тобой остаться я.
Вот старый шрам, а вот другой, Ты спросишь - Qu'est-ce que c'est ?
Не расскажу я, ангел мой, тебе о Туапсе.
Пускай найдут, пускай убьют. С тобой я остаюсь...
Я знаю, враг силен и крут. Сжимает сердце грусть.
Часть вторая.
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? - Это ласковый зверь,
Он не тронет тебя, я уверен.
Подойди и погладь, не укусит, поверь,
Вы подружитесь с ласковым зверем.
-J'ai trеs peur, j'ai trеs peur... – Ну чего ты, малыш?
Он охранником будет серьезным.
Если вышла гулять, отдыхаешь иль спишь,
Защитит своим видом он грозным.
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est? – Я купил пистолет.
Оставайся подольше в квартире.
Ты пойми, ты прости, тут какой винегрет,
Завтра будешь учиться ты в тире.
-Oui je peux, qui je peux. -Ну и славно, Мари.
Поготовились мы, в самом деле.
Кое кто в Туапсе заключил ведь пари,
Что осталось нам жить две недели.
-J'ai trеs peur, j'ai trеs peur... – Мы прорвемся, не трусь.
Я втянул тебя, вот же я дурень.
Завтра друг приезжает. Поможет, Марусь.
Мы с ним вместе служили в Дарфуре.
Возможно, будет продолжение.
Свидетельство о публикации №121091400173
Стоит вопрос ребром!
Но нужно дальше как-то жить
И выживать вдвоём.
А рок крадётся по пятам,
Пророча смертный час.
Но, может, бог поможет нам,
Творя «A time for us»**!
---
*- "To be or not to be" - «Быть или не быть» («Гамлет», Шекспир)
**- "A time for us" - «Наше время» (песня из кинофильма «Ромео и Джульетта»)
Валерий Старостин 15.09.2021 00:04 Заявить о нарушении
Виктория Лесниченко 15.09.2021 21:42 Заявить о нарушении