Надежда, - благодать и муки. На укр. - Рецензия

НАДиЯ, - БЛАГОДаТЬ ТА Й МуКЫ. 


                «Можливо, край брами міської
                Підійме його у повітря
                Чиясь нічна воля…»
                (Пауль Целан)

         Місто, яке назвали Воротами Неба
         Зачинило мальовану браму Інанни,
         Щоб не пустити пророка овечого –
         Бастарда, вождя племені пастушуго,
         Що вічно дивився в насмішкувате небо
         І називав зле Сонце іменем Уту,
         І думав, що воно [не зле а]* добре,
         Тільки чомусь люди й верблюди
         Його колись – в епоху дощів – розгнівали,
         І з того часу воно кожну билинку палить
         І змушує людей шукати прихистку
         І ховати тіло під шати [тiнi]*.

         Він заснув біля брами
         Втомившись чекати світанку
         І снились йому усміхнені Шеду,
         Які сперечалися з Енкі,
         Що не давав їм напитися –
         Ні краплі води прозорої,
         Хоч володів водами глибочезними.

         А потім прокинувшись,
         Коли зійшла на небі зоря Амаруту,
         Літав над брамою, ширяв у повітрі
         Окрилений чиєюсь нічною волею,
         Чиїмось бажанням, що росло у пітьмі,
         Що теж хотіло поринути в Небо, туди,
         Де Небесна Ріка
         Водоспадом тече в Нескінченність.

         То була воля людини,
         Що сиділа на сходах храму
         Богині війни та кохання
         І чекала…".

                Артур Грей Эсквайр,Полiт над брамою
                http://stihi.ru/2021/07/13/7325



           "Твое вид тЭбэ не втэчЭ". 
      
                ЛэонИд МыхАйловыч ЛЭВыЦЬКЫЙ, -
                выкладАч украйИнськойИ  мОвы та литэратУры
                у 8-ых - 10-тых класах Кыйивськойи скредньойи
                чоловИчои школы № 141  у 50-тых - 60-тых роках
                ХХ-hо сториччя.               
               
 
ЧэкАй, чэкАй,
ДобрА,людЫнонько, -
Немов ЖадАнойи поhОды
Биля мОря! -

Нэ пЭршым
Будэш ты
У цьОму рОди
РозвидныкИв
Та й нэ остАстанним! -
НэмА hарАнтий
Аж ниЯкых
На успИх... -

Можэ - видлОмыться, -
(чоhО тобИ
 я вид душИ бажАю),-
А мОжэ - ни.
Та всэ ж,  -
НадИйся! -

"НадИйи
 ЮнакИв hодУють,
 ВидрАду
 Литним всим
 ДарУють", -
Як ПУШКИН
Вирно напысАв,
Колы своЮ поЭму
Про ОнЕгина
СкладАв.


--------------------------------------------------------
* - рекомендация рецензента автору.(Л.П.).
 
          13 вэрэсня/сентября 2021-го.