Million Man March Poem by Maya Angelou

Марш миллионов людей
(стихи Майи Анжелу)

Ночь была длинной,
Рана была глубокой,
Яма была темной,
И стены были крутыми.

Под мертвенно-голубым небом на далеком пляже
меня тащили за косы прямо за горизонт.
Твои руки были связаны,
твой рот был замотан, ты даже не мог назвать мое имя.
Ты был беспомощен, как и я.
И от начала времен до сего дня
тебя заклеймили позором.

Я говорю,
Ночь была долгой,
Рана была глубокой,
Яма была темной,
И стены были крутыми.

Это древние духи пришли и рассказывают нам,
их голоса глубоко проникают в сердце.
Через года,
Через века,
Через океаны,
И через моря.
Они говорят: сближайтесь друг с другом,
спасайте свою расу.
Вы заплатили в далеком прошлом.
Древние напоминают нам,
что цепями рабства мы платили за нашу свободу
снова и снова.

Ночь была долгой,
Яма была глубокой, 
Ночь была темной,
И стены были крутыми.

Ад, в котором мы жили и живем,
обострил наши чувства и закалил  нашу волю.
Ночь была долгой.
Утром я увидела твои страдания
прямо до самого дна души.
Я знаю, что мы – две половинки одного целого.
Я вижу твой фарс, снимаю твои маски,
и узнаю любовь к семье в больших карих глазах.

Я говорю, хлопайте в ладоши
и давайте встретимся все вместе!
Я говорю, хлопайте в ладоши
и давайте относиться друг к другу с любовью!
Я говорю, хлопайте в ладоши
и уйдем с гадкой дороги безразличия!
Хлопаем в ладоши,
собираемся вместе и раскроем наши сердца!
Давайте соберемся вместе и покажем наш дух!
Давайте соберемся вместе и очистим наши души!
Хлопнем в ладоши и оставим притворство
и перестанем быть самозванцами в нашей собственной истории.
Хлопайте в ладоши, зовите древних духов!
Хлопайте в ладоши, 
приглашайте радость в наш разговор,
вежливость в наши спальни,
мягкость в наши кухни,
заботу в наши детские.

Предки напоминают нам,
что несмотря на вековую боль,
мы – народ, который воскреснет.

И мы воскресаем.

The night has been long,
The wound has been deep,
The pit has been dark,
And the walls have been steep.

Under a dead blue sky on a distant beach,
I was dragged by my braids just beyond your reach.
Your hands were tied, your mouth was bound,
You couldn't even call out my name.
You were helpless and so was I,
But unfortunately throughout history
You've worn a badge of shame.

I say, the night has been long,
The wound has been deep,
The pit has been dark
And the walls have been steep.

But today, voices of old spirit sound
Speak to us in words profound,
Across the years, across the centuries,
Across the oceans, and across the seas.
They say, draw near to one another,
Save your race.
You have been paid for in a distant place,
The old ones remind us that slavery's chains
Have paid for our freedom again and again.

The night has been long,
The pit has been deep,
The night has been dark,
And the walls have been steep.

The hells we have lived through and live through still,
Have sharpened our senses and toughened our will.
The night has been long.
This morning I look through your anguish
Right down to your soul.
I know that with each other we can make ourselves whole.
I look through the posture and past your disguise,
And see your love for family in your big brown eyes.

I say, clap hands and let's come together in this meeting ground,
I say, clap hands and let's deal with each other with love,
I say, clap hands and let us get from the low road of indifference,
Clap hands, let us come together and reveal our hearts,
Let us come together and revise our spirits,
Let us come together and cleanse our souls,
Clap hands, let's leave the preening
And stop impostering our own history.
Clap hands, call the spirits back from the ledge,
Clap hands, let us invite joy into our conversation,
Courtesy into our bedrooms,
Gentleness into our kitchen,
Care into our nursery.

The ancestors remind us, despite the history of pain
We are a going-on people who will rise again.

And still we rise.