Марш прокажённых A march of the lepers

Аннотация: Апокалипсис: За что боролись, на то и напоролись: содомия vs традиционные ценности (по поводу гей-парадов на Украине). (Инвектива. Из циклов «Дребезги», «Хроники Апокалипсиса», «Всесожжение». Авторский подстрочный перевод на английский.)

Марш прокажённых
Лариса Изергина

          А вы не ждали нас, а мы припёрлися.

Вожделенная Гейропа:
содомия – нам указ;
где по кухням – тихий ропот,
там гей-проказа – на показ.

13 сентября 2021 г.

Abstract: The Apocalypse: Hoisted by their own petard: sodomy vs traditional values (on gay pride marches in the Ukraine). (An invective. From the “Smithereens”, “Chronicles of the Apocalypse”, “Holocaust” cycles. The author’s interlinear translation from Russian.)

A march of the lepers
by Larissa Izergina

          We’re trespassing regardless of the host.

The longed-for Gayrope:
sodomy’s an ordinance for us;
low murmur in the kitchens
leads to gay leprosy parades.

Sep 13, 2021