Люсенька в сиянье дивном.
В лодке себя нарисуй на речушке,
Из цитрусов лес, вареньевый слой.
Кто-то зовет, отвечаешь девчушке,
Той, чей взгляд узорно-цветной.
Желто-зеленые смотрят цветы
Вниз на тебя с высоты.
Той пропал след,
В чьих глазах солнца свет,
Ее нет.
Люсенька в сиянье дивном...
Следуй за ней до моста за фонтаном,
К усталым игрушкам, к столу с пастилой.
Все улыбнулись цветам этим странным,
Что высятся над головой.
На берегу ждет такси из газет,
Чтоб увезти тебя вслед.
Сядь позади
И в мир грез с головою уйди.
Люсенька в сиянье дивном...
В поезде ты нарисуй себя где-то,
Знакомство начав с зазеркальной страной.
Вдруг появляется у турникета
Та, чей взгляд узорно-цветной.
Люсенька в сиянье дивном...
Beatles - Lucy in the sky with diamonds
© Copyright: Валдис Пресли, 2021
Свидетельство о публикации №121091302764
Свидетельство о публикации №121091302764
Рецензии
Одна из любимых - хотя все без исключения любимые - даже их ранние записи - в самом деле, никакого ЛСД - это все слишком светло и чисто
Август Май 22.11.2021 05:56 • Заявить о нарушении
Август Май 22.11.2021 05:56 • Заявить о нарушении
Насчет ЛСД может и совпадение, а относительно чистоты можно поспорить. Недавно понял, что означает строчка «plasticine porters with looking glass ties». Потом этот образ всплывет в «Happiness Is a Warm Gun». «The man in the crowd (человек в толпе) взят из газетного репортажа о манчестерском футбольном фанате, который был арестовал за то, что вставлял себе в кроссовки зеркала для того, чтобы заглядывать женщинам под юбки во время матчей» И таких намеков немало. Секс,наркотики, рок-н-ролл, все дела.
Валдис Пресли 22.11.2021 07:21 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 22.11.2021 07:21 Заявить о нарушении
Я тоже немножко грешник, каюсь, но вот что для меня интересно: битлы появились, когда я еще английский в школе не учил, я до них уже слушал иностранных исполнителей, мальчишка, - да я детство провёл в парке Чаир - там музыка иностранная гремела с утра до ночи - я иностранную речь слушал без вопросов - как данность - хотя читать научился задолго до школы - так до сих пор - правда, иностранные так и знаю еле-еле...
Все равно - с удовольствием смотрю сейчас переводы - интересно - но установка детства на то, что песня заведомо непонятнна, как музыка - она во мне тверда, плохо или хорошо.
У нас много здесь интересных переводов, Ваши буду смотреть с удовольствием - у меня записей песен - на сотни или тысячи часов - правда, слушать - только во время утренней разминки - хотя и очень долгой...
Август Май 22.11.2021 07:37 Заявить о нарушении
Все равно - с удовольствием смотрю сейчас переводы - интересно - но установка детства на то, что песня заведомо непонятнна, как музыка - она во мне тверда, плохо или хорошо.
У нас много здесь интересных переводов, Ваши буду смотреть с удовольствием - у меня записей песен - на сотни или тысячи часов - правда, слушать - только во время утренней разминки - хотя и очень долгой...
Август Май 22.11.2021 07:37 Заявить о нарушении
Валдис, вы ошиблись. Леннон написал не "ties", а "tiles".
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:20 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:20 Заявить о нарушении
Ошиблись вы сами, как, впрочем, и всегда))) Переслушал этот фрагмент, никакого "л" не заметил. По-моему, речь идет о зеркальце в шнуровке, прикрепленном с помощью пластилина.
Валдис Пресли 28.11.2021 23:40 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 28.11.2021 23:40 Заявить о нарушении
Рекомендую книгу "Битлз: история за каждой песней". Там, в истории песни "Счастье - это тёплое ружьё (а не пистолет") - написано именно "TILES"!
Кирилл Грибанов 29.11.2021 14:11 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 29.11.2021 14:11 Заявить о нарушении