Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Дорогий мій, сонячний, озвися!..":
Мой солнечный, услышь и отзовись!
Иль ничего молчанья лучше нету?
Есть памяти заоблачная высь,
видны с которой только силуэты.
Какой печальный в памяти эстамп!
Мои слова от боли - как калеки.
И словно горизонт, ты где-то там
прищуриваешь солнечные веки.
Эмма Иванова.
13.09.2021г.
================================
Оригінал:
Дорогий мій, сонячний, озвися!..
Ліна Костенко
Дорогий мій, сонячний, озвися!
Може, й справді, краще так, — мовчи.
Золотої пам'яті узвишшя,
звідки видно вже лиш силует.
Який печальний в пам'яті естамп!
Мої слова од болю недоріки.
А ти десь там, а ти десь там, десь там —
як обрій, мружиш сонячні повіки.
Ліна Костенко
Лiна Костенко-Дорогий мiй, сонячний, озвися-на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121091302181
Свидетельство о публикации №121091302181
Рецензии