Стих 25
«И призрел Господь на Авеля и на дар его, а на Каина не призрел … И сказал [Господь]: что ты сделал? … и ныне проклят ты от земли… когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя»
(Быт. 4:4-5,10-12)
рифмовка-переложение с иврита
Хотел лишь обнять во все силы без злобы, но силы
Любовь отняла – ко Великому, кто не призрел,
И вот – задушил, и все силы ушли, и могилы
Сомнений и непонимания – общий удел.
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Танах, Танах, с тобой, с тобой. 25
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121091200641
Свидетельство о публикации №121091200641
Рецензии