Из стихотворения Ивана Козлова "Венецианская ночь".
1 катрен:
Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
На латинском:
Ver nox spirabat
lux meridionalis decoris;
Quiete Brenta fluxit;
Argentum per lunam;
spira - спира, дух, дышать, спирит, спирт(летучее вещество)
luxfluxit - флуксит, флу - англ. течь, течение
Argentum -аргентум, серебро в Таблице Менделеева
lunam -Луна.
Эти слова понятны без перевода любому сколько-то начитанному человеку.
http://stihi.ru/2021/09/12/4724
Итак, здесь латинская основа.
А здесь - славянская:
http://stihi.ru/2021/09/12/4715
Ночь весенняя, на сербском
http://stihi.ru/2021/09/12/4736
Ночь весенняя, на польском языке
Ночь весенняя, на латинском языке
© Copyright: Инна Стрелка, 2021
Свидетельство о публикации №121091204724
Свидетельство о публикации №121091204724
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.