Русалочки - english

MERMAIDS

Перевод песни Валентины Пудовой
https://www.youtube.com/watch?v=rN96HVcje4U



There are hecks in a quiet backwater.
If you feel lonely, be in a fear tonight,
Don't go there, don't go there,
Don't go there, my dear, to that side.

In the morning when the sun is arising,
In a shadow of willow you would see
How little mermaids are drying long  hair, -
Don’t go to admire them to that tree.

They sing a magic and pernicious song,
Echo sounds it by the river flow,
This song can  ruin your pure soul,
Oh, please don’t go there, please don’t go!

With a hot passion, but deceptive
They will throw wreaths around your hair.
And you will stay in a quiet backwater,-
Don't go there, my dear, don't go there!



В тихой заводи черти водятся
Ты вечернею грустной порой
Не ходи туда, не ходи туда,
Не ходи туда, миленький мой.

Зорькой раннею чуть - чуть солнышко
Приласкает уснувший тайник.
Там русалочки сушат волосы,-
Не ходи любоваться на них.

Песни грустные их разносятся
Далеко по теченью реки
И как пагуба в душу просятся
Не ходи туда, не ходи!

Страстью жаркою, да обманною
Накидают на шею венки.
И останешься в тихой заводи
Не ходи туда, не ходи!