Вот, посудите сами, разве можно считать после этого "Слово" литературной подделкой 18 века? Перед нами всего лишь несколько строчек ратных записей непосредственного очевидца и участника дальнего степного похода Игоря, князя СВЯТОСЛАВА РЫЛЬСКОГО.
И ничего тут не нужно "мудрить" и выдумывать, в этом коротеньком отрывке абсолютно ничего не требуется ни менять, ни вставлять, ни отнимать. А просто понимать. Ибо в этих скупых строчках перед нами предстаёт вся древняя феодальная Русь, 800-летней давности, как на ладони...
_____________
"Войско в степь препровождают
Шумных птиц несметных стаи.
Волки, клацая клыками,
Грозно воют по оврагам.
Зло стервятники клекочут,
Из-под ног швыряя кости.
Лают яростно лисицы
На щитов багровый отблеск.
Всюду русские могилы!
Потрясённый, я немею...".
____________
Лето 1185г.
Слово о полку Игореве. Мои переводы
© Copyright: Павел Михалёв, 2021
Свидетельство о публикации №121091202771
Свидетельство о публикации №121091202771
Рецензии