Рыбы плавают вдоль витрины,
И чешуйки у них блестят.
Здесь устроили им смотрины,
Водяных модельерш парад.
Продавец достаёт на выбор,
Рыба бьётся, смещая вес.
Парень глушит ударом рыбу
Цвета ранних - чуть свет - небес.
Я не знаю, что карп, что палтус,
Но печальны их плавники.
На аквариум грустно пялюсь,
На обрубок живой реки...
Акварыум
Рыбы плаваюць уздоўж вітрыны,
І лускавінкі ў іх блішчаць.
Тут уладкавалі ім агледзіны,
Вадзяны парад адккрыць.
Прадавец на выбар дастае,
Рыба б'ецца, ссоўваючы вагу.
Хлопец рыбу ўдала б'е
Колера нябёсаў - не магу.
Мне што карп, што палтус уся,
Але сумныя іх плаўнікі.
На акварыум сумна тарашчуся,
На абцінак жывой ракі...
Перевёл Максим Троянович
Вадим Сикорский. Аквариум. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121091201831
Свидетельство о публикации №121091201831
Рецензии
Это стихотворение тоже написано Вадимом Сикорским, а не Иваном Ярославовым
Петр Долголенко 07.02.2022 01:49 • Заявить о нарушении
Петр Долголенко 07.02.2022 01:49 • Заявить о нарушении
