Стих 26
«И воззвал Самсон к Господу и сказал:
Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь,
о Боже! чтобы мне в один раз отмстить…»
(Суд. 16:28)
рифмовка-переложение с иврита
В храме Дагона у филистимлянской колонны
Бога Самсон умолял: «Укрепи в этот раз!
Только сейчас! Укрепи, дай мне силы бездонны!»
(Что же возможно вот после тако́го «сейчас»?..)
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Танах, Танах, с тобой, с тобой. 26
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121091108145
Свидетельство о публикации №121091108145
Рецензии