Шекспир сонет lxxiv

Не сетуй на наложенный  арест
Без права апелляций и свободы.
В строфах стихов к тебе, несу свой крест
И память на все будущие годы.

В моих произведеньях, в их строках
Все есть о моей жизни тебя ради.
Земле навек мой предназначен прах,
Тебе — мой дух при нынешнем раскладе.

Когда я буду потчевать червей,
Уход мой не сочти своей потерей.
Тот, кто серпом сжат жницею смертей,
Не стоит памяти о нём ни в коей мере.

Одно лишь творчество моё, само собой,
На веки вечные останется с тобой.




But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.

So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered:

The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.