Болгарские поэты Георги Джагаров Зачем рождается ч

Болгарские поэты-
проект Красимира Георгиева

http://stihi.ru/2021/09/11/85

Георгий Джагаров
ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ
(перевод с болгарского : Владимир Нехаев)

Если есть мертвый камень,
даже пыли в нем нет;
если небесной сини
неестественен свет;
если светятся звезды сами в темной тиши,
даже если погасли там, в далекой далИ;
если листья рождаются, чтобы осенью сгнить;
если всякому ветру лишь во времени жить,
даже если и песню не успел дотрубить;
если вниз с гор, с равнины реки дружно текут
и живительность влаги всей природе несут;
если только у гроба
путь земной наш кончается;
ты ответить попробуй –
зачем человек рождается?


На болгарском стихотворение Георгия Джагарова звучит так,
певуче и неповторимо, с присущей народной мудростью:


Георги Джагаров
ЗАЩО ЧОВЕК СЕ РАЖДА

Ако е мъртъв камъкът; ако пръстта е няма;
ако небето синьо е измама;
ако звездите светят само в тъмнината;
ако изгасва огънят; ако листата
растат напролет и изгниват есента;
ако до време духа всеки вятър;
ако заглъхва над земята песента;
ако надолу всичките реки текат;
ако с вода се утолява всякая жажда;
ако до гроба свършва всеки път;
кажи ми ти – защо човек се ражда?


Георги Георгиев Джагаров (1925-1995 г.)
 - болгарский драматург, поэт, политик, председатель Болгарской ассоциации писателей. Он также занимал пост вице-президента Государственного совета Болгарии в течение 18 лет.В 2004 году Союз болгарских писателей учредил поэтическую премию, названную его именем.