Цыганская любовь

Вольный перевод (фантазии на тему)
«Amor gitano» Beyonc, Alejandro Fernandez


Приди, мой милый! Вскрой темницу!
И поцелуй свою девицу!
Отдай мне сердце и останься у меня...

Как конокрад, порой ночною
Я проберусь и дверь открою...
И обниму, и украду, любовь моя!

                Я – твой цыган! Души избранник!
                И пусть пока я – только странник,
                К твоим ногам и мир, и жизнь брошу любя.
                Я – вор! Но знай, что с этой ночи,
                Тебя любить лишь сердце хочет.
                Я – твой навек! Только и ты – навек моя!

                Я – как дитя! Я – хулиганка!
                Но, лишь твоя теперь, цыганка!
                Без колебаний за тобой пойду, любя.
                И хотя небо будет крышей,
                Но Бог все видит и все слышит,
                И сбережет нас, от потерь горьких храня.

Гляжу в глаза твои, отрада.
Для них я родилась когда-то.
И без тебя не надо мне и света дня!

Душа души моей! Прикажешь,
Куда мне бег коня направить?
Или туда поскачем, где встает заря?

                Не важно нам, что происходит, –
                Сердце лишь раз ту песнь заводит,
                И от нее душа горит как от огня.
                И хоть расплатой станут жизни,
                Но путь без этого немыслим.
                Моя любовь нас победила и твоя.





Оригинал "Amor gitano" Beyonc; Alejandro Fernandez

Ven y qu;date conmigo.
Dame el coraz;n
vida m;a estoy muriendo
lento en mi prisi;n

Anda dime lo que sientes
qu;tate el pudor,
y deja de sufrir,
escapa con mi amor
Y despu;s te llevar;
hasta donde quieras
sin temor y sin fronteras
hasta donde sale el sol.

Contigo soy capaz de lo que sea
no me importa lo que venga
porque ya s; adonde voy.

Soy tu gitano, tu peregrino
la ;nica llave de tu destino
;l que te cuida m;s que a su vida
soy tu ladr;n.

Soy tu gitana, tu compa;era,
la que te sigue,
la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el coraz;n.

Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

Yo nac; para tus ojos,
para nadie m;s.
Siempre voy a estar en tu camino

Alma de mi alma,
coraz;n de tempestad
Dime por donde ir.
Y despu;s te llevar;
hasta donde quieras
sin temor y sin fronteras
hasta donde sale el sol.

Contigo soy capaz de lo que sea
no me importa lo que venga
porque ya s; a donde voy.

Soy tu gitano, tu peregrino
la ;nica llave de tu destino
;l que te cuida m;s que a su vida
soy tu ladr;n.

Soy tu gitana, tu compa;era,
la que te sigue,
la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el coraz;n.

Y aunque nos cueste la vida
Y aunque duela lo que duela
Esta guerra la ha ganado nuestro amor