Шекспир сонет lxxvi

Шекспир Сонет LXXVI

Почто в стихах нет спеси, новизны?
Нет оборотов и сравнений странных?
Что не притянуто со стороны
Ни модных мыслей, ни идей пространных?

Своей рутины не стыжусь ничуть,
Слог мой и стиль незыблемы в основе,
С рождения до нынешних дней путь
И имя моё — в каждом моём слове.

Любовь и ты - основы всех основ.
Я - весь ваш, с творчеством моим в придачу.
Перелицовкой занимаюсь слов,
И обновив, на вас их тут же трачу.

Восход закат сменяет раз за разом,
Так и любовь богата пересказом.


Why is my verse so barren of new pride?
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?

 Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
 Showing their birth, and where they did proceed?

O know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:

For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.