Слуга во главе страны. Д. Р. Киплинг

Известно четыре проклятья -
Их вместе не выдержит мир:
Прислуга, что стала вдруг знатью,
Болван, что явился на пир,
Сюда ещё стоит добавить
Любовницу в роли жены,
Но список порочный возглавит
Слуга во главе страны!

О том написали пророки
И Книгу велели чтить
Минули года и эпохи -
Потомки успели забыть.
Как оказалось - не очень
Были проклятья страшны,
Один безусловно порочен
Слуга во главе страны!

Лакей - коль хозяйство возглавит -
Его потеряет тотчас,
Болван - если сытым он станет -
Забудет настырный рассказ,
Любовница - тоже бывает -
Достойною станет женой,
Но всё под угрозу поставит
Слуга, если правит страной!

Поспешен он в решеньи,
Нетороплив в труде
И к зову наставленья
Он глух, и не у дел
Стремится оказаться
Когда вокруг беда -
Слуга привык бояться
Хозяйского суда!

Поскольку господину
Служил он до того
Как в тяжкую годину
На трон взвели его -
Не стоит удивляться
Коль взвалит он вину
За беды государства
На своего слугу!

Слова государя такого -
Те легче пыли на ветру,
Хрупки его клятвы, что скоро
Он всем возвещает в пылу -
Из всех ему подданных жизней
Свою почитает святой
Слуга, хоть возглавь он Отчизну,
Всегда остаётся слугой!


Рецензии
Отличный перевод, Георгий!
Вот мой вариант:
http://stihi.ru/2013/06/29/8054

Макс-Железный   26.09.2023 04:15     Заявить о нарушении