Твоим грудям. Клод Нугаро

"Твоим грудям"
Пусть прощенье от бога придёт, не святых..
Спору нет, ка'к сместились акценты мои:
Грудь хочу, мягких персей холмы!
Только с ними хочу говорить!
 
Вот, повсюду набат, и тревожно звонит;
Мне ж здоровье важней: поднимусь-ка в верхи!
Взойду, твои где холмы,
Чтобы с ними поговорить!
 
Ярким сиянием нимб, словно духом святым,
Мягкость пухово-нежную защитит!
Незаметно могут убить,
Буду петь им, и говорить!
 
Тупые, с пафосом, эти вот стихи
Рожу', корчась, словно плод я носил!
Ниццу помню: груди белы,
Воцарились, в брызгах воды!
Текст Сонни Роллинз
A tes seins
Il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'; ses saints
Je ne dis pas non, mais l; n'est pas mon dessein
Je n'en veux qu'; tes seins,
Je ne veux parler qu'; tes seins !
 
Sur terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l'escalade vers des sommets plus sains
Je m';l;ve vers tes seins,
Je ne veux parler qu'; tes seins !
 
D'un rayonnement aigu invisible aux saints
Il prot;ge leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins,
Je ne veux parler qu'; tes seins !
 
Ce po;me maladroit, suspect et succinct
Je l'enfante comme si j'en ;tais enceint
Depuis Nice o; tes seins
Giclaient blancs dans l'eau du bassin
Depuis Nice o; tes seins
Giclaient blancs dans l'eau du bassin