Эпитафия Епитафия Красимир Георгиев перевод

«Эпитафия»  Красимир  Георгиев 
(перевод  с  болгарского  языка  на  русский  язык)

Расцветают буйны маки,
пляшет дождь на глади луж.
На перроне, в полумраке —
полумальчик, полумуж.

Семафорит цветом страха
каждый сделанный огрех.
Полуяблок сок и сахар
изначально — полугрех.

Колея петляет бойко,
манят солнце и туман;
расписание не стойко
в полуявь, в полудурман.

Пронеслось экспрессом счастье,
ультразвуком под уклон.
Удержать не в нашей власти
полуправду, полусон.

Отцветают буйны маки,
лепестки сложив в ларец.
На перроне, в полумраке —
полумуж, полумудрец.

Голубиной стае корма —
желудей из полных торб,
дуб отсыпал полунорму —
полусчастье, полускорбь.

10.09.2021 20:30

Красимир Георгиев
ЕПИТАФИЯ               

Избуяват диви макове
под избухналия дъжд.
На перона чакам влака –
полуюноша, полумъж.

От семафора се спуска
цвят на неизпитан страх.
Предпазливо впивам устни
в полуябълка, полугрях.

Коловозите се гърчат
в тази слънчева мъгла,
разписанието търсят –
полуспомен, полумечта.

Прелетя експресът Щастие
като ултразвуков гръм,
а запазеното място е
полуистина, полусън.

Полудяват диви макове
от лъжливия прашец.
На перона чакам влака –
полустарец, полумъдрец.

Доверчиво храня гълъби
под житейския си дъб
с най-обикновени жълъди –
полущастие, полускръб.


Ударения
ЕПИТАФИЯ

ИзбуЯват дИви мАкове
под избУхналия дЪжд.
На перОна чАкам влАка –
полуЮноша, полумЪж.

От семАфора се спУска
цвЯт на неизпИтан стрАх.
ПредпазлИво впИвам Устни
в полуЯбълка, полугрЯх.

КоловОзите се гЪрчат
в тАзи слЪнчева мъглА,
разписАнието тЪрсят –
полуспОмен, полумечтА.

ПрелетЯ експрЕсът ЩАстие
като УлтразвУков грЪм,
а запАзеното мЯсто е
полуИстина, полусЪн.

ПолудЯват дИви мАкове
от лъжлИвия прашЕц.
На перОна чАкам влАка –
полустАрец, полумъдрЕц.

ДоверчИво хрАня гЪлъби
под житЕйския си дЪб
с нАй-обикновЕни жЪлъди –
полущАстие, полускрЪб.
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №111050707337