Разговор с Богом - Людмила Гуменюк

вольный перевод с украинского
стиха Людмилы Гуменюк "Розмова",
источник здесь:
https://millionstatusov.ru/stihi/na-ukrainskom/top.html


Мой Боже славный! Я к Тебе
несу мольбу и просьбы светлые,
храню молчание в себе
и небом шлю Тебе приветствие.

И я с Тобою говорю,
несу к Тебе своё доверие.
Я не ругаю жизнь свою
и возрастаю в сердце верою.

Господь наш! Кровью Ты своей
грех оплатил, чтоб снять проклятия.
Ты к нам пришёл с Любовью всей,
чтоб, как детей, принять нас в братия.

Ласкаешь Духом, бережёшь,
нас успокаиваешь с миром.
Ты всех нас любишь и ведёшь,
таких различных, в жизнь с потиром.

Мой Боже славный! Вновь к Тебе
иду с венком молитв, прошений.
И хоть шепчу травы слабей,
Ты всё исполнишь без сомнений.



     Оригинал:

     Людмила Гуменюк

     Розмова

Мій Боже славний! Я до Тебе
Несу молитви і прохання,
Дивлюся мовчки я у небо,
И шлю Тобі своє вітання.

І я з Тобою розмовляю,
До Тебе в мене є довіра,
Своє життя я вже не лаю,
Тепер в мені зростає віра!

Господь наш! Ти Своєю кров’ю
Сплатив, щоб всі прокляття зняти,
І Ти прийшов до нас з любов’ю,
Щоб як дітей Своїх прийняти!

Ти Духом пестиш і голубиш,
І заспокоюеш: не кисни!
І знаю я: Ти мене любиш,
І всіх нас, хоч такі ми різні!

Мій Боже славний! Знов до Тебе
Іду з молитвою, з проханням,
І хоч шепочу чути ледве,
Я вірю: Ти здійсниш бажання!