АВВА. Don t shut me down. 2021

НЕ ОТВЕРГАЙ МЕНЯ
      2021

ABBA – ВОЗВРАЩЕНИЕ
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ АЛЬБОМ И КОНЦЕРТ
ПЕРВЫЙ НОВЫЙ СТУДИЙНЫЙ АЛЬБОМ ЗА 40 ЛЕТ
    10 НОВЫХ ПЕСЕН

РЕВОЛЮЦИОННО-НОВЫЙ КОНЦЕРТ
АЛЬБОМ ОЖИДАЕМ 5 НОЯБРЯ 2021
КОНЦЕРТ ВЕСНОЙ 2022

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK
в конце сентября 2021

***
A while ago I heard the sound of children's laughter
Иначе раньше было всё – и смех, и гомон –
Now it's quiet, so I guess they left the park…
Напротив, был фонтан и детский парк…
This wooden bench is getting harder by the hour
Но мне теперь здесь неуютно и есть повод
The sun is going down, it's getting dark…
Уйти, как будто сверху дали знак…

I realize I'm cold the rain begins to pour
И тяжко на душе, и холодно уже,
As I watch the windows on the second floor…
И свет горит на третьем этаже…
The lights are on, it's time to go…
Ты дома, значит я иду…
It's time, at last, to let him know…
Я нужные слова найду…

I believe it would be fair to say…
Удивлён? Ведь столько лет прошло…
You look bewildered…
Не стой истуканом…
And you wonder why I'm here today
Не знаю, что-то вдруг нашло –
And so you should, I would…
Накрыло, как вулканом…

When I left I felt I'd had enough
Я тогда ушла, без лишних фраз,
But in the shape and form I…  appear now
Была в запале страшном… всего раз…
I have learned to cope
Спасли меня:
And Love and Hope is why I am here now…
Любовь моя, Надежда и Терпенье…

And now you see another me, I've been reloaded, yeah
Вот, посмотри – другая я, совсем другая, да…
I'm fired up, don't shut me down…
Я вся горю – не выгоняй…
I'm like a dream within a dream that's been decoded…
Возможно, это снится мне, иль я больная…
I'm fired up, I'm hot, don't shut me down…
Горю огнём, прошу, не отвергай…

I'm not the one you knew I'm now and then combined
Теперь совсем не та, которая ушла,
And I'm asking you to have an open mind…
Будь объективным и не осуждай…
I'm not the same this time around…
Вот, видишь…  силы я нашла…
I'm fired up, don't shut me down…
Не унижай, не отвергай…

Will you leave me standing in the hall?..
Зачем в прихожей мы стоим?..
Or let me enter?
Войти мне позволишь?..
The apartment hasn't changed at all…
В квартире чисто и светло…
I got to say I'm glad…
Я рада… Молодец...
Once these rooms were witness to our Love
Здесь училась я с тобой Любви,
My tantrums and increasing…  frustration…
Ласкала, психовала… и злилась…

But I go from mad to not so bad…
Я теперь не та, поверь, не та –
in my transformation…
совсем изменилась…

And now you see another me, I've been reloaded, yeah
Вот, посмотри – другая я, совсем другая, да…
I'm fired up, don't shut me down…
Я вся горю – не выгоняй…
I'm like a dream within a dream that's been decoded…
Возможно, это снится мне, иль я больная…
I'm fired up, I'm hot, don't shut me down…
Горю огнём, прошу, не отвергай…

I'm not the one you knew I'm now and then combined
Теперь совсем не та, которая ушла,
And I'm asking you to have an open mind…
Будь объективным и не осуждай…
I'm not the same this time around…
Вот, видишь…  силы я нашла…
I'm fired up, don't shut me down…
Не унижай, не отвергай…

I'm not the same this time around…
Вот, видишь…  силы я нашла…
I'm fired up, don't shut me down…
Не унижай, не отвергай…