Майкл Адам Если сможешь

Перевод с французского

 
Не сдавайся, не делай так, как я:

Спасай мир, если ещё есть время.

Кричи о своей надежде, горе и смятении.

Никогда не останавливайся и сохраняй прежние мечты.

Не позволяй себе заснуть, никогда не расстраивайся.

Будь достойным, осуждай фиктивные идеи.

Я не знал,  я не мог

Бороться с ненавистью и несправедливостью.

Верни словам их значение и ценность,

Береги землю и моря. Не сдавайся:

Отказывайся от компромиссов и неизбежности несчастья.

Ты знаешь, что истина - единственный важный шаг.

Сражайся с империей коррумпированных.

Претендуй на братство и равенство.

Я не знал, я не мог

Сделать свою страну раем без военных действий.

Не проходи в этой жизни незамеченным.

Будь солидарен, даже если останешься одиноким.

Я не мог, я не знал...

Спаси людей, если сможешь спасти.

10.09.2021г.


http://stihi.ru/2021/09/10/4405


Посол Мира Michael Adam (Израиль)

            

            Si tu le peux

 
          N’abandonne pas, ne fais pas comme moi:

          Sauve le monde, s’il en est encore temps,

          Hurle ton espoir, ta peine et ton ;moi,

          Ne t’arr;te jamais et garde les r;ves d’antan.

 

          Ne te laisse pas endormir, ne sois jamais repu,

          Indigne-toi, d;nonce les id;es factices,

          Moi je n’ai pas su, moi je n’ai pas pu,

          Lutte contre la haine et les injustices.

 

          Rends aux mots leur sens et leur valeur,

          Pr;serve la terre et les mers. Ne renonce pas:

          Refuse les compromis et la fatalit; du malheur,

          Tu sais que la v;rit; est le seul grand pas.

 

          Acharne-toi sur l’empire des corrompus,

          Revendique la fraternit;, l’;galit;.

          Moi je n’ai pas su, moi je n’ai pas pu

          Faire de mon pays un paradis sans hostilit;s.

 

          Ne passe pas dans cette vie inaper;u,

          Sois solidaire m;me si tu restes solitaire.

          Moi je n’ai pas pu, moi je n’ai pas su.

          Sauve les hommes, si tu le peux, sauve la terre.