Стих 22
«Как нам петь песнь Господню на земле чужой?»
(Пс. 136:4)
рифмовка-переложение с иврита
«На вербах Сиона повесили мы наши арфы», –
Так плакали на берегах вавилонских проток
Изгнанники Обетованной Земли – эмигранты,
В скорбях на недоброй земле изживая свой срок.
И арфы потом превратили в плоды, и вкушали,
И даже биркат шеhехейяну Богу послали.
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Танах, Танах, с тобой, с тобой. 22
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121091000251
Свидетельство о публикации №121091000251
Рецензии