Из Чарльза Буковски - предвидение

                Чарльз Буковски


                предвидение


                я всегда был очарован
                малокровными каргами,
                зарождающейся неряшливостью,
                рыхлыми дамами,
                грязными проститутками и
                пьяными мегерами.
                но теперь я предпочитаю
                жить один и смотреть
                как мой кот сидит на
                окне
                пожирая брошенную
                сигарету.
                10:45 утра.
                так что встаю и иду в
                ванную
                брызгаю водой
                на лицо,
                смотрю на кружку
                так давно
                потерявшую красоту; я
                морщусь
                меня тошнит
                я хихикаю.
                героически
                герой-поэт
                человек-герой
                героический друг
                герой герой
                герой-любовник
                моющийся герой
                герой
                ахинея.
                юные девочки в нейлоновых чулках
                и поясами с подвязками какими пользовались
                их матери
                раньше любили смотреть
                как я поливаю растение
                кладу яичко в маленькую кастрюльку
                с кипящей водой.
                я подхожу
                кладу один палец на дверцу замызганного
                холодильника, рисую лошадь,
                ставлю на ней номер "9" как вдруг
                звонит телефон
                звонит
                звонит
                я поднимаю трубку и говорю: "да?"
                страх мечется по моим рукам вверх и вниз
                я не хочу никого видеть,
                я ничего не хочу от них слышать, все они
                должны исчезнуть навеки.
                всё что мне нужно чтоб защитить себя от них
                это окопы, армии, благо
                небольшой удачи.
                "Хэнк?" - спрашивает голос - "как дела?"
                "o.k." - говорю я.


                From: New Poems Book 3   

                10.09.21


               
  PRESCIENCE

  I was always charmed by

  hypochromic beldams,

  inchoate slatterns,

  caseated mesdames,

  slimy prostitutes and

  piss-drinking

  shrews.

  but now I prefer to

  live alone and watch

  as my cat sits in the

  window

  devouring an abandoned

  cigarette.

  10:45 A.M.

  so I get up and go to the

  bathroom,

  throw water

  on my face,

  look at that mug

  so long ago abandoned by beauty; I

  wince, gag, giggle.

  heroically.

  hero poet

  hero man

  hero friend

  hero hero

  hero lover

  hero bather

  hero

  bullshitter.

  young girls wearing nylons

  and garter belts like their mothers

  used to

  would love watching me here, watering a

  plant, putting one white egg

  into a small pot of boiling water.

  I walk over

  put one finger on the greasy refrigerator

  door, draw a horse,

  put the number 9 on him as

  the phone rings

  rings

  rings

  I lift it and say, “yes?”

  fear bounding up and down my arms,

  I don’t want to see any of them,

  I don’t want to hear from them, they should

  all vanish forever.

  what I need to protect me from them are

  trenches, armies, the

  blessing of a little luck.

  “Hank?” says the voice, “how are you

  doing?”

  “o.k.,” I say.