A Madam. Alfred de Musset

A Madame ***. Alfred de Musset

Jeune ange aux doux regards, a la douce parole,
Un instant pres de vous je suis venu m'asseoir,
Et, l'orage apaise, comme l'oiseau s'envole,
Mon bonheur s'en alla, n'ayant dure qu'un soir.

Et puis, qui voulez-vous apres qui me console ?
L'eclair laisse, en fuyant, l'horizon triste et noir.
Ne jugez pas ma vie insouciante et folle ;
Car, si j'etais joyeux, qui ne l'est a vous voir ?

Helas ! je n'oserais vous aimer, meme en reve !
C'est de si bas vers vous que mon regard se leve !
C'est de si haut sur moi que s'inclinent vos yeux !

Allez, soyez heureuse ; oubliez-moi bien vite,
Comme le cherubin oublia le levite
Qui l'avait vu passer et traverser les cieux !
-------
К Мадам***. Альфред де Мюссе

Вы - нежный ангел с добрыми глазами,
И я пришёл, чтоб рядом с Вами сесть.
Гроза прошла, её потухло пламя,
Как моё счастье, что легко унесть.

Чем утешаться, если я не с Вами?
После грозы небес чернеет весь.
Не думайте, что я грешу мечтами,
Но, будь я весел, разве был бы здесь?

Увы, я о любви мечтать не смею!
Я снизу вверх смотрю и весь бледнею.
О, подарите взгляд мне с высоты!

И будьте счастливы, скорей меня забудьте,
Вновь радостны и безмятежны будьте,
Как херувим, чьи помыслы чисты!