Omega. Pearls in Her Hair

ЖЕМЧУГ В ЕЁ ВОЛОСАХ

             Сегодня я верну вас в далёкое прошлое – в конец 60-х годов… Все помнят шикарную трагедийную композицию группы СКОРПИОНС "White Dove – Белый голубь"… Однако, не все знают, что эта песня была написана в 1968 году музыкантами венгерской группы ОМЕГА на стихи студентки Анны Адамиш, причём на двух языках (венгерском и английском)… Лишь в 1994 году Клаус Майне и Рудольф Шенкер попросили продать группе СКОРПИОНС мелодию этой песни. Однако, продажа не состоялась – состоялся обмен… Какой? Об этом вы узнаете, посмотрев этот видеоклип…

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
One day the sun, too tired to shine…
Закат был скор – тьма скрыла свет…
Slept in the deep, green somber lake…
Сон, как туман… плыл над рекой…
And in the Darkness, the World did ail
Во Тьме весь Мир? А может нет?
Until she came, for all our sake…
Вдруг, принесла ты Свет собой…
 
Oh that girl with pearls in her hair
Это – жемчуг в твоих волосах,
Is she real or just made of air…
Ослепительный Свет в глазах…
Life went on as before
Жизнь, как прежде, полна,
Man would live once more.
Пусть, всего лишь одна…
 
The dawn did break and she went home
Рассвет вернул… её домой,
Back to the deep, dark seas alone…
В мир светлых грёз… там, где покой…
She lives in a World of fairy tales,
В Мир сказок детства, ночных чудес,
Her lovely hair and only pearls.
Где волос-жемчуг… у всех принцесс…
 
Oh that girl with pearls in her hair
Это – жемчуг в твоих волосах,
Is she real or just made of air…
Ослепительный Свет в глазах…
Long since she's been a sleep
Прячешь свой лик от людей
In the ocean deep.
В глубине морей…
 
And when you feel lonely and blue
Когда придёт… к тебе печаль,
A little star will fall on you…
Сорви с себя… эту вуаль…
White Сhild in pearls your way will show
Вновь Ангел жемчуг… принесёт,
As did white stones long years ago.
Тебя весь Мир с Надеждой ждёт…

Oh that girl with pearls in her hair
Это – жемчуг в твоих волосах,
Is she real or just made of air…
Ослепительный Свет в глазах…
I know she'll wait for me she will set me free….
Буду ждать я тебя, освободи меня…