Стиглан ана хьала вала т1емаш дац хьан
Лаьттан буха ваг1а ницкъ а бац хьан
Хьо ца вулу беркат доцчу хийра махках
Дуьйш йа оруш латта доцчу шийла сибрех
Цигахь эрна арахь ц1оьха цхьогал уг1у
Хьуьнах меца борз а къерста х1ора буса
Цигахь велларг воьрзу каш йа марчо доцуш
Иштта вийнарг вуьсу оьцуш ч1ир а йоцуш
Дикник вуониг кастош цигахь доза дац
Хьо цу хийра махках цкъа а д1аъуьйр вац
+++
Чтобы в небо взлететь, нету крыл у тебя,
Чтобы в землю уйти, нету сил у тебя.
В этом ссыльном краю тебе не прижиться:
Там снега непролазные, земли бесплодные,
В чистом поле там красные воют лисицы,
Ночью по лесу рыскают волки голодные.
Неотомщенными там остаются убитые.
Непогребенными стынут они, неомытые.
Там не знают границы между злом и добром,
И тебе не прижиться в этом крае чужом.
ЧЕЧЕСКИЕ ПЕСНИ ВРЕМЕН ПОКОРЕНИЯ КАВКАЗА
Перевод Н. Гребнев
Сийначу ана вала..
© Copyright: Марти Тамия, 2021
Свидетельство о публикации №121090705340
Свидетельство о публикации №121090705340
Рецензии