Детство Ричарда Никсона

Квейкер* - мать, отец - предприниматель,
Божеский в семье царил устой.
Никсон в золотом родился штате,**
Йорба Линда - город небольшой.

Ричард в честь был назван государя***
Англии, а также каждый брат:
Эдвард и Артур, и Дональд, Гарольд.
Двух из них недуг посмел забрать.

Мама не лелеяла любовью,
Братьев заразил туберкулёз.
Всё вниманье им, а Ричард с болью
Нерешённой молчаливо рос.

Вдруг лимонный бизнес провалился
У отца на ранчо. Он с семьёй
В городе соседнем поселился,****
Магазин с заправкой небольшой

Там открыл. А Никсон перед школой
Каждый день на рынок заезжал,
Чтобы заработать лишний доллар,
Чтоб товар отец потом продал.

Он любовью в детстве не проникся -
Замкнут, неуверенный в себе
Потому и был, взрослея, Никсон.
Но своей безудержной борьбе

Силы посвятил он фанатично,
Будь то хоть учёба, хоть футбол.
В школе проучился на отлично;
Детство - травма, мотиватор - боль. 

Мать его держала под контролем,
И отец довольно был жесток.
Вследствие своей железной воли,
Никсон видел следующий итог:

"Чтобы преуспеть в каком-то деле,
Я хорошим должен быть на вид,
Двигаясь при этом к нужной цели,
Ведь моя задача - победить!"


* квейкеры/квакеры, или Религиозное общество Друзей — протестантское христианское движение, возникшее в годы Английской революции в Англии и Уэльсе.

** Так называется Калифорния.

*** Имеется в виду Ричард Львиное Сердце.

**** Семья Никсонов переехала в Уиттьер.