Если

Если ты трезво думал головою,
Когда вокруг другие лишь терялись,
И путь не предал, выбранный собою,
Хотя в нём все упорно сомневались.

Если ты ждал, нисколько не страдая,
И только правдой отвечал на ложь,
Дарил добро, на злобу невзирая,
Но к мудрецам тебя не отнесёшь.

Если мечтал, не став рабом желаний
И в достижении цели разум не терял,
Встречал триумф и горечь испытаний –
Их одинаково достойно принимал.

Если терпел, когда твои слова меняли
Лгуны, в ловушку чтобы заманить,
И наблюдал, как всё твоё сломали –
Сумел разбитым вновь восстановить.

Если мог весь свой выигрыш разом
В орлянку щедро выставить на кон,
Его лишиться, не моргнув и глазом,
Начав без боли новый марафон.

Если умел ты сердце, мышцы, нервы,
Сжигать дотла, чтобы тебе служить,
Когда у сил закончились резервы,
И только воля приказала: «Жить!»

Если на равных говорил с толпою,
Во власти сохранив с ней связь,
Друзья и недруги были горды тобою –
Со мнением считались, не стыдясь.

И если каждого прожитого мгновения
Всегда ты смыслом заполнял пробег.
Значит, Земля твоя вся, без сомнения!
А ты, мой сын, зовёшься – Человек!

Р.Киплинг

перевод:
©Марлен Даутов. Сентябрь 2021