От тихого ветра колышется лист

От тихого ветра колышется лист.
Блестит паутинка меж веточек тонких.
Пусть лес ещё солнечным светом залит,
уже в нём струятся осенние токи.

Уже он пронизан сентябрьской хандрой.
Уже он недобрым предчувствием полон,
что скоро зардеются в зелени крон
багровые пятна за всполохом всполох.

Что чуть – и они отгорят в свой черёд.
Пожухнет трава, от мороза седая,
и он к ноябрю облетит и замрёт,
покорно прихода зимы ожидая.

06.09.2021



Im zartem Winde schwankt das Blatt noch sacht.
Glaenzt Spinngewebe im Gezweig der Eichen.
Obwohl der Wald noch voller Sommerpracht,
zeigt er bereits des Herbstes leise Zeichen.

Schon feuhlt er jene herbstliche Truebsal.
Er ahnt schon bang, bald ziehen Wolkenherden,
das gruene Laub in den Kronen all
beginnt sich flammenrot sanft zu verfaerben.

Ein Augenblick – und fallen voll verwelkt
die bunte Blaetter rauschend zu Boden.
Demuetig wird dann ganze weite Welt
auf Winter warten reglos, trueb und oede.

28.12.2024