Стих 8
«Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь»
(1 Ин. 4:8)
рифмовка-переложение с иврита
Песня любви, что написана в стиле Танаха:
«Вот, я возвысил свой голос и к Небу воззвал»*,
«Вот, я возвысил свой голос и в чувствах заплакал»**,
И возвышаю всё выше, чтоб тот прозвучал
Выше воззваний и слов, преисполненных сил,
Выше всех слёз, чтоб сказать в высоте: «Я любил».
* Книга судей 9:7
** Бытие 29:11
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Танах, Танах, с тобой, с тобой. 8
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121090507809
Свидетельство о публикации №121090507809
Рецензии