Sylvia Plath Dirge for a Joker

Sylvia Plath. Dirge for a Joker

Always in the middle of a kiss
Came the profane stimulus to cough;
Always from teh pulpit during service
Leaned the devil prompting you to laugh.

Behind mock-ceremony of your grief
Lurked the burlesque instinct of the ham;
You never altered your amused belief
That life was a mere monumental sham.

From the comic accident of birth
To the final grotesque joke of death
Your malady of sacrilegious mirth
Spread gay contagion with each clever breath.

Now you must play the straight man for a term
And tolerate the humor of the worm.


Панихида по Джокеру

Неизменно бывает среди поцелуя
В горле першит кашля предатель,
Бывает на службе у слов "Аллилуйя",
Наклонится дьявол, заставив смеяться.

Игра в ритуалы семейного горя
Вернется бурлеском под вкус ветчины,
Ты — жертва приличий, традиций невольник,
Придворный актер карнавальных личин.

Космической шуткой случайность рождений,
Готовится смерти прощальный гротеск.
Болезнь твоя, джокер, кощунство веселья.
Других заражай, пока вертишься здесь.

Теперь должен честным сыграть для людей
Адепта терпений в остротах червей...