Исповедь бизнесмена

ИСПОВЕДЬ БИЗНЕСМЕНА
C;line Dion - Le blues du businessman
Paroles: Luc Plamondon, Musique: Michel Berger 

Успех в делах, успех в любви,
Секретарей хочу - меняю
Мой офис наверху вдали
Оттуда  виды наблюдаю

В своё высокое пространство,
Не оградившись ото лжи,
Я устремился как на царство,
В котором правят миражи

Полжизни провожу в полёте:
Нью-Йорк, потом на Сингапур…
Мой первый класс на самолёте
Не означает «гранд амур»*…

Комфорт свой устремляю к небу,
К земле к отелям Хилтон - «люкс»,
И хрупким счастьем (на потребу)
Нью-бизнесменов я горжусь

Я победил, но всё – напрасно:
Успех в делах не для меня!
Ждал не того, раз жизнь прекрасна:
По ней бы вновь пойти любя…

Хотел бы сделаться артистом,
Со своим ярким амплуа,
Чтобы в реальном мире быстром
Осилить добрые дела

Хотел бы сделаться певцом,
Чтобы кричать, кто я такой
Хотел бы сделаться творцом,
Чтоб каждый стал самим собой

Хотел бы сделаться актёром,
Перевоплощаясь сотни  раз,
На мир смотреть лицом весёлым
С цветных экранов без прикрас

Я смог бы стать большим артистом,
Чтоб делать то, что я хочу, и
Чтобы жить не пессимистом,
А тем, кому всё по плечу

Хотел бы стать таким артистом,
Чтоб переделать этот мир,
Ни бунтарём, ни анархистом,
А чтоб сказать, кто мой кумир

Авторский эквиритмический перевод осуществил:
05.09.2021                Н. Ланд
Примечание: * Большая любовь (фр.)

Le blues du businessman C;line Dion - Le blues du businessman (Live ; Paris 1995)
J'ai du succ;s dans mes affaires
J'ai du succ;s dans mes amours
Je change souvent de secr;taire
 
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'o; je vois la ville ; l'envers
D'o; je contr;le mon univers
 
J'passe la moiti; d'ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en premi;re
 
J'ai ma r;sidence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J'peux pas supporter la mis;re...
 
J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis que j'ai le sens des affaires
 
J'ai r;ussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas c'que j'aurais voulu faire...
 
J'aurais voulu ;tre un artiste
Pour pouvoir faire mon num;ro
Quand l'avion se pose sur la piste
 
; Rotterdam ou ; Rio
J'aurais voulu ;tre un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu ;tre un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
 
J'aurais voulu ;tre un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand ;cran en couleurs
 
J'aurais voulu ;tre un artiste
Pour pouvoir ;tre un anachiste
Et vivre comme... un millionnaire
 
J'aurais voulu ;tre un artiste
Pour avoir le monde ; refaire
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

Paroles: Luc Plamondon, Musique: Michel Berger  Авторское право:Writer(s): Berger Michel, Plamondon Luc
Lyrics powered by www.musixmatch.com  https://lyricstranslate.com