Момидзи-гари

"Человек существует до тех пор, пока способен созерцать момидзи"
(Японская пословица)


МОМИДЗИ-ГАРИ

(Охота на красные листья)


Истает день мелодиею кото...
В далекий лес под Вечною Горой –
Возьми меня с собою на охоту –
За красною кленовою листвой!

Взойдем на склон, где травами сухими
Засеребрился под луной простор, –
Возьми меня с собою на цукими,
Священный – вместе – пережить восторг!

В старинном храме – с ароматом аги –
Витают древние напевы сямисэн,
Ночною влагой веет осень-аки,
И хризантеме –  холодно в росе.

Исполнен созерцанья и покоя
Мир Фудзи в ожидании чудес,
И вот рассвет предвосхищает  койо:
Багряным стал – вчера зелёный – лес!

Мы зачарованным и юным взором
Увидим, как ласкает солнца луч
Кленовых листьев алые узоры
И золотит края осенних туч –

Когда истает день струною кото,
Возьми меня с собою...

*

Примечания:
 
Момидзи – красные листья.
 
Кари ( в сочетании с другим словом – "гари") – охота.
 
Момидзи-гари или "охота" на красные листья – осенний сезон, уникальное явление –
такое же значительное в японской культуре, как период цветения сакуры.
 
Кото – японский струнный музыкальный инструмент.

Цукими – любование Луной, которая считается священной и самой красивой именно в период койо.
 
Койо –  сезон "красных листьев".

Аги, хаги – клевер, одна из семи созерцаемых осенних трав.
 
Сямисэн – японская лютня, важнейший инструмент странствующих музыкантов годзэ.

*

Благодарю дорогую Веру Балясную за прекрасный отклик-хонкадори:

кото играет
гейша нам песню поёт
время момидзи

все созерцают
этот прекрасный полёт
красные листья

койо пришёл в октябре
час любованья
хаги цветёт на дворе
осень нам дарит...

Вера Балясная   05.09.2021 20:06 – http://stihi.ru/avtor/veramuzaru

*