«Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица?
а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит;
он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним»
(Быт. 4:7)
с болгарского
Вот идёт человек, меч зажат в беспокойной руке –
Ищет в вечной дороге своей отомщения жизни.
А навстречу другой – он богат и с цветком в пиджаке.
Так веками два праведных тьмою идут к смертной тризне.
Полыхающий кровью огонь не приносит ответ,
Плоть взрывается местью и гневом в скудельном сосуде.
Каин меч свой вонзает – и Авель навылет задет,
Через бледную грудь его льётся свет будущих судеб.
Трек звезды прорезает собою ночной небосклон.
Посредине земли странный символ небес замирает:
Брат в объятиях брата – с богатством в руках и с цветком.
И вращая свой меч, Каин всё неизбывней страдает.
Перевод – Лариса Баграмова
Красимир Георгиев. Шестая заповедь
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121090400655
Свидетельство о публикации №121090400655
Рецензии