Франсуа Вийон Баллада повешенных
Кто нас переживёт, живите всласть,
Но мёртвых клясть, поверьте, не годится.
На перекладинах висим числом по пять,
За висельников, если помолиться,
Глядишь, воздастся господом сторицей.
Взгляни, прохожий, я - костей мешок.
Принюхайся, прелестный запашок.
Вертит нас ветер, - мы без выкрутас
Свой до пылинки прах стряхнули с ног,
Молите Бога, чтоб хоть души спас.
Сограждане, бесслёзно молим вас
Повторно не судить. Суду свершиться
Судьбой назначен был и день и час,
И приговор был прост - в одну страницу.
Взгляните напоследок в наши лица.-
Хранил нас Богородицы сынок,
Чьей благодатью каждый счастлив впрок,-
В аду на чёрный день нам мук припас.
Душа не плоть, и вечность ей не срок,
Молите Бога, чтоб хоть душу спас.
Висим. Дождь хлещет, не смывая грязь,
Под солнцем жгучим кожа пузырится,
В глазницах птицы проклевали лаз-
Для гнёзд щипают брови и ресницы.
Когда-то мы шныряли по столице,
Но к общей цели тысячью дорог
Вслепую нас привёл суровый рок
В петлю. Вот так болтаться напоказ,
Не сами лезли батьке поперёк.
Молите Бога, чтоб хоть душу спас.
Исус, ты боле справедлив, чем строг.
Да, братья, ад не так уж и далёк.
Без шуток, зубоскальства и гримас,
Отдайте нам последний в жизни долг,
Молите Бога, чтоб хоть душу спас.
Свидетельство о публикации №121090300640
Анатолий Фриденталь 03.09.2021 20:09 Заявить о нарушении
Перевод почти адекватен оригиналу.
Игорь
Игорь К Бойков 03.09.2021 20:25 Заявить о нарушении