Колдовское танго

Вольный перевод (фантазии на тему)
«In-Tango» In-Grid (Ингрид Альберини)


Когда повсюду темно, даю я волю слезам.
Ведь мне понять не дано, о чем думаешь по ночам.
Когда танцую с тобой, твой аромат так пьянит.
Он будто бы древний дурман меня к тебе лишь манит.

         Рисует танго мираж –
                я вновь в твоих сильных руках,
         И мои только губы
                ты ищешь сегодня впотьмах.
         Весь от страсти сгорая,
                целуешь меня в тишине...
         ...как же этого мало...
                Ты сердце свое отдай мне!

Во сне привидится вдруг, что ты – мой, я – лишь твоя.
Но между нами порой не только границы – моря.
Все ласковей я становлюсь, чтобы ближе нам быть,
Хоть навряд ли ты хочешь о будущем мне говорить.

         А я разум теряю,
                предчувствуя жгучую страсть.
         И об одном лишь молю –
                не дай от нее мне пропасть.
         Этим вечером звездным
                со мной потанцуй в тишине,
         И стану я колдовством...
                и сердце отдашь...только мне...




Оригинал «In-Tango» In-Grid

La la la
Donne moi ton coeur
La la la
Chaque fois je suis dans ma rue
Avec tous mes potes
je resiste et cherche
Quand je danse avec toi
Nos parfums ne se melangent pas
Chaque fois tu es dans ma memoire
Et j’appelle le plaisir de la nuit
Quand je deviens tres tres douce
Te chercher a ma bouche
Tant mieux pour moi
La la la
Un tango qui fait la la la
Mes hanches dansent et roulent
Dans tes bras
Ton ame et tes yeux
Sont pour moi
Tout comme ton coeur
La la la
Chaque fois je pense au passe
Et j’attend la revo s’eclate
Et chaque fois je pense au present
Et je te devine tout tout doucement
Chaque fois je pense au futur
Et tu disparait a tres grande allure
Et j’en perds la raison
De en moi la passion
Ses mots pour moi
La la la