К М. Альфред Мюссе

A M. A. T. Alfred de Musset

Ainsi, mon cher ami, vous allez donc partir !
Adieu ; laissez les sots blamer votre folie.
Quel que soit le chemin, quel que soit l'avenir,
Le seul guide en ce monde est la main d'une amie.

Vous me laissez pourtant bien seul, moi qui m'ennuie.
Mais qu'importe ? L'espoir de vous voir revenir
Me donnera, malgre les degouts de la vie,
Ce courage d'enfant qui consiste a vieillir.

Quelquefois seulement, pres de votre maitresse,
Souvenez-vous d'un coeur qui prouva sa noblesse
Mieux que l'epervier d'or dont mon casque est arme;

Qui vous a tout de suite et librement aime,
Dans la force et la fleur de la belle jeunesse,
Et qui dort maintenant a tout jamais ferme.
------
"К М.А.Т." Альфред де Мюссе

Вы уезжаете, о мой бесценный друг!
Ну, что ж, прощайте! Пусть глупцы хулят Ваш путь.
Каким бы он ни оказался вдруг,
Подружки ручка Вам не даст на нём свернуть.

Вы мне даёте ныне в скуке отдохнуть.
Но что за важность? Вы вернётесь в этот круг,
Надеюсь я, доставив мне когда-нибудь
Ребячье счастье: старше стать, чем все вокруг.

Прошу: порою, рядом с женщиной своей,
Вы сердце вспомните, что любит Вас сильней
И благородней, чем на шлеме - герб страны,

Кто помнит Вас, кого Вы не забыть должны
В красе цветущих незабвенных юных дней!
Оно закрылось.  Ему слишком Вы нужны.